Robert Llopis is sending along the information on this year’s Tribute to the International Brigades in Benissa (in Catalan, Spanish, and English):

Hola amics i amigues,

Ací teniu la informació dels actes previstos a Benissa (País Valencià) dins de les VI Setmanes d’Homenatge a les Brigades Internacionals del 2011. Organitza: Casal Cultural de Benissa-ACPV

Hola amigos y amigas,

Aquí tenéis la información de los actos previstos en Benissa (País Valenciano, Estado Español) dentro de las VI Semanas de Homenaje a las Brigadas Internacionales del 2011. Organiza: Casal Cultural de Benissa-ACPV

Hello friends,

Here you have the information of the acts foreseen in Benissa (Valencian Country, Spain) inside the VI Week of Honoring to the International Brigades of 2011. It organizes: Casal Cultural de Benissa-ACPV

–  Divendres 4 de Novembre, 20.00 h, a la Seu Universitària, xerrada:” El Servei Sanitari Internacional i l’hospital de les Brigades Internacionals de Benicàssim”, a càrrec de Guillem Casañ. Organitza: Casal Cultural de Benissa-ACPV. Colabora: Seu Universitària La Marina-Universitat d’Alacant

– Diumenge 6 de novembre, 12.00 H, en el Cementeri Municipal, acte d’homenatge als brigadistes internacionals morts a Benissa. Organitza: Casal Cultural de Benissa-ACPV. Col.labora: Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Benissa i la Colla de Xirimiters Pere Bigot de Benissa.

Per allotjar-vos a Benissa teniu les següents opcions:

– El millor lloc en relació a preu-qualitat és la Fonda de Maria, situada dins del casc urbà, i al voltant d’uns 45€ per nit: http://fondamaria.com

– Si voleu un hotel el millor lloc és l’Hotel Cases de Sant Jaume, situat fora del casc urbà, a 7 minuts en cotxe( si no tens cotxe hauries d’agafar taxi): http://www.hotelcasesdesantjaume.com

– Si voleu veure més opcions d’allotjament en: http://www.benissa.net

– Mes informació sobre les Brigades Internacionals a Benissa: http://www.alicantevivo.org/2011/01/benissa-recorda-els-voluntaris-per-la.html

Viernes 4 de Noviembre, 20.00 h, a la Sede Universitaria, charla:” El Servicio Sanitario Internacional y el hospital de las Brigadas Internacionales de Benicàssim”, a cargo de Guillem Casañ. Organiza: Casal Cultural de Benissa-ACPV. Colabora: Seu Universitaria La Marina-Universitat d’Alacant

– Domingo 6 de noviembre, 12.00 H, en el Cementerio Municipal, acto de homenaje a los brigadistas internacionales muertos en Benissa. Organiza: Casal Cultural de Benissa-ACPV. Colabora: Regidoria de Cultura del Ayuntamiento de Benissa y la Colla de Xirimiters Pere Bigot de Benissa

Para alojaros en Benissa tenéis las siguientes opciones:

– El mejor lugar en relación a precio-calidad es la Fonda de Maria, situada dentro del casco urbano, y alrededor de unos 45€ por noche: http://fondamaria.com

– Si queréis un hotel el mejor lugar es el Hotel Cases de Santo Jaume, situado fuera del casco urbano, a 7 minutos en coche ( si no tenéis coche habréis que coger taxi): http://www.hotelcasesdesantjaume.com

– Si queréis ver más opciones de alojamiento en: http://www.benissa.net

– Mas información sobre las Brigadas Internacionales en Benissa: http://www.alicantevivo.org/2011/01/benissa-recorda-els-voluntaris-per-la.html

– On Friday, the 4th of November, at 20.00 pm , in the Seu Universitària,  speech: “The Sanitary International Service and the hospital of the International Brigades of Benicassim “, by Guillem Casañ. It organizes: Casal Cultural de Benissa-ACPV

. It supports: Seu Universitaria La Marina-Universitat d’Alacant

– On Sunday, the 6th of November, at 12.00am, in the Municipal graveyard,” Act of honoring to the international members of the International Brigade”. It organizes: Benissa’s-ACPV Cultural Country house. Collaboration: Benissa’s Town Hall and Benissa’s Colla de Xirimiters

You have the following options to stay in Benissa :

– The best place in relation to price – quality is Fonda Maria, placed inside the urban area, and about approximately 45 € per night: http: // fondamaria.com

– If you want a hotel the best place is the Hotel Cases de Sant Jaume, placed out of the urban area,  7 minutes by car (if you do not have car it will be necessary to take taxi): http: // www.hotelcasesdesantjaume.com

– If you want to see more options of housing in: http: // www.benissa.net

– More information about the International Brigade in Benissa: http://www.alicantevivo.org/2011/01/benissa-recorda-els-voluntaris-per-la.html